1 00:00:50,956 --> 00:00:54,656 Honnan tudtad a nevem? Miért tudod? 2 00:00:58,226 --> 00:01:02,056 Azt mondtam, Kim Sunny. 3 00:01:03,056 --> 00:01:05,756 fázol? Hozom a kabátodat. 4 00:01:06,226 --> 00:01:08,326 Nem fejeztem be a beszédet. 5 00:03:08,798 --> 00:03:09,928 mi a baj? 6 00:03:13,428 --> 00:03:14,768 Csak... 7 00:03:15,498 --> 00:03:16,728 miért? 8 00:03:24,668 --> 00:03:25,868 Mi? 9 00:03:26,928 --> 00:03:28,038 jól vagy? 10 00:03:28,568 --> 00:03:30,598 Az amúgy is sápadt arcod csak fehérebb lett. 11 00:03:30,798 --> 00:03:32,498 Ki az a nő, akit láttál? 12 00:03:33,368 --> 00:03:34,768 Ez a nő... 13 00:03:36,598 --> 00:03:37,828 a húgom. 14 00:03:52,868 --> 00:03:55,228 Lehet, hogy egy lyukat bámulsz az ablakon. 15 00:03:58,428 --> 00:03:59,428 Eun Tak. 16 00:03:59,828 --> 00:04:03,028 Még ha édes szemekkel nézel is rám, már késő. 17 00:04:03,398 --> 00:04:05,168 Ki a főnököd? 18 00:04:07,228 --> 00:04:11,198 Azt hiszem, hallottam ezt a kérdést a Kaszástól. 19 00:04:11,198 --> 00:04:14,628 Azt hiszem, a következő kérdés: "Mit szeret?" 20 00:04:15,628 --> 00:04:16,828 Hát nem nyilvánvaló? 21 00:04:16,828 --> 00:04:19,928 Egy gyönyörű hölgy. Nagyon szép hölgy. 22 00:04:21,028 --> 00:04:22,068 én... 23 00:04:23,028 --> 00:04:25,098 Nem szép embert keresek. 24 00:04:25,228 --> 00:04:28,498 Azt hiszem, ezt én is hallottam valahol. 25 00:04:30,968 --> 00:04:33,168 Mi van veled valójában? 26 00:04:33,428 --> 00:04:35,068 Mi az? 27 00:04:36,928 --> 00:04:40,068 Nem mintha ez az első alkalom, hogy megfogja egy lány kezét. 28 00:04:44,068 --> 00:04:46,498 most már értem. 29 00:04:46,868 --> 00:04:49,098 Nem volt telefonszámod, de most már van. 30 00:04:49,298 --> 00:04:51,128 Nem mondtad meg az igazi neved. 31 00:04:51,128 --> 00:04:53,528 Komolyan beszéltél, mert fogtam a kezed. 32 00:04:53,868 --> 00:04:55,728 Házas? 33 00:04:57,398 --> 00:05:00,228 - Nem. - Akkor csak egy lehetőség van. 34 00:05:00,228 --> 00:05:01,998 Mindig fekete ruhát viselsz. 35 00:05:02,428 --> 00:05:04,728 Nem csoda, hogy olyan sápadt az arcod. 36 00:05:04,728 --> 00:05:06,068 A nemzeti titkosszolgálatnál dolgozik? 37 00:05:06,068 --> 00:05:07,068 Nem. 38 00:05:08,068 --> 00:05:09,098 Akkor... 39 00:05:09,298 --> 00:05:10,728 kaszás vagy? 40 00:05:20,298 --> 00:05:21,998 Nem nevetsz. csak vicceltem. 41 00:05:23,028 --> 00:05:25,728 Amíg nem te vagy az első kettő, addig rendben van. 42 00:05:25,728 --> 00:05:27,098 Menjünk be. Hideg van. 43 00:05:36,768 --> 00:05:38,298 Akkor ki vagy, 44 00:05:39,428 --> 00:05:40,728 Napos? 45 00:05:47,068 --> 00:05:48,428 Inni fogsz? 46 00:05:48,428 --> 00:05:50,698 Igen, van kedvem sört inni sült csirkével. 47 00:05:50,698 --> 00:05:51,968 Inni kell egy italt is. 48 00:05:58,728 --> 00:05:59,968 Hé, testvér. 49 00:06:01,928 --> 00:06:03,728 Miért nézel folyton engem? 50 00:06:06,928 --> 00:06:10,168 Ugyanaz a neved, mint valakinek, akit ismerek. le vagyok nyűgözve. 51 00:06:11,398 --> 00:06:13,228 Az igazi neved tényleg Kim Sun? 52 00:06:13,398 --> 00:06:14,528 Mely kínai karakterek ezek? 53 00:06:14,528 --> 00:06:15,998 Nem használok kínai karaktereket. Angol ábécét használok. 54 00:06:16,228 --> 00:06:18,668 S, U, N, N, Y. 55 00:06:18,668 --> 00:06:20,298 Nem láttál engem sehol? 56 00:06:20,298 --> 00:06:22,968 Pár napja láttalak a régi üzletem előtt. 57 00:06:22,968 --> 00:06:24,968 Múltkor is ezt tetted. 58 00:06:25,028 --> 00:06:27,428 Miért hívsz állandóan "testvérnek"? 59 00:06:28,828 --> 00:06:32,368 Inkább "hé" vagy "te" szólítanak? 60 00:06:33,468 --> 00:06:35,568 Milyen a kapcsolatod vele? 61 00:06:35,568 --> 00:06:37,968 Tudod egyáltalán, hogy ki ő? 62 00:06:42,868 --> 00:06:45,768 Nekem adta a gyűrűt. 63 00:06:46,598 --> 00:06:50,028 Ezt jelentette a gyűrű? 64 00:06:50,128 --> 00:06:52,498 Jó kérdés, részmunkaidős. 65 00:06:53,728 --> 00:06:56,498 Mi a jelentése ennek a gyűrűnek? 66 00:06:58,798 --> 00:07:00,668 Amióta felhoztad... 67 00:07:02,068 --> 00:07:04,868 Vissza tudnád adni azt a gyűrűt? 68 00:07:05,298 --> 00:07:07,728 Találkozzunk holnap délután 1 órakor a kávézóban, ahol korábban találkoztunk. 69 00:07:09,068 --> 00:07:11,228 Ez most mit jelent? 70 00:07:11,398 --> 00:07:12,598 Egy tény. 71 00:07:13,698 --> 00:07:17,268 A tekercsben szereplő hölgy arca megegyezik... 72 00:07:17,568 --> 00:07:18,868 Sunny arca előző életében. 73 00:07:19,668 --> 00:07:20,798 Kettő tény. 74 00:07:22,428 --> 00:07:23,798 A hölgy a tekercsben... 75 00:07:23,828 --> 00:07:25,298 Ismerem ezt a hölgyet, 76 00:07:27,128 --> 00:07:28,228 és ő a nővérem. 77 00:07:28,528 --> 00:07:30,128 A tekercsben szereplő hölgy Kim Shin nővére. 78 00:07:31,668 --> 00:07:32,828 Aztán itt jön a kérdés. 79 00:07:33,798 --> 00:07:34,968 Napos... 80 00:07:36,498 --> 00:07:38,468 Kim Sin húgának reinkarnációja? 81 00:07:40,728 --> 00:07:42,098 Még nem lehetek biztos benne. 82 00:07:43,128 --> 00:07:45,368 Csináljuk újra. Egy tény. 83 00:07:46,628 --> 00:07:47,668 A pillanat... 84 00:07:48,028 --> 00:07:50,998 Megláttam a hölgyet a tekercsben, elsírtam magam. 85 00:07:52,068 --> 00:07:53,228 Kettő tény. 86 00:07:53,728 --> 00:07:56,928 Abban a pillanatban, amikor megláttam Sunnyt, 87 00:07:57,498 --> 00:07:58,628 sírtam. 88 00:07:59,298 --> 00:08:00,528 Aztán itt jön a kérdés. 89 00:08:05,298 --> 00:08:06,728 Miért sírtam? 90 00:08:07,868 --> 00:08:10,028 Mit éreztem? 91 00:08:11,068 --> 00:08:12,698 A két nő története... 92 00:08:14,228 --> 00:08:17,268 a kitörölt emlékeimhez kapcsolódik? 93 00:08:23,128 --> 00:08:24,498 Ebben sem vagyok biztos. 94 00:08:40,828 --> 00:08:42,298 Azt kérdezted, mennyibe kerül a csirke. 95 00:08:42,298 --> 00:08:45,398 Arról blöfföltél, hogy felvásároltad az egész helyet. 96 00:08:45,398 --> 00:08:46,928 A Grim Reaper végül kifizette a csirkét. 97 00:08:46,928 --> 00:08:48,298 Túlságosan zavart voltam. 98 00:08:48,298 --> 00:08:51,028 Hogy lehettél ennyire zavart egész idő alatt? 99 00:08:51,028 --> 00:08:52,628 Nem is akartál fizetni. 100 00:08:52,628 --> 00:08:55,568 Miért volt kíváncsi a főnököm és a Kaszás kapcsolatára? 101 00:08:55,568 --> 00:08:57,968 Miért nem kérted meg, hogy mondja el, mit lát rajtad? 102 00:08:57,968 --> 00:09:00,428 A férfiak mind egyformák. 103 00:09:00,428 --> 00:09:03,568 Legyen szó emberekről, goblinokról vagy kaszásokról. 104 00:09:04,968 --> 00:09:07,068 Nem az, amit gondolsz. 105 00:09:07,068 --> 00:09:08,698 Ez az, amit én gondolok. 106 00:09:08,828 --> 00:09:11,298 Mondtam, hogy ezentúl ne titkolj el előlem semmit. 107 00:09:11,298 --> 00:09:13,928 Értem. Végig ezt a napot vártad? 108 00:09:13,928 --> 00:09:15,968 Ezért dolgoztattál engem abban a sült csirke étteremben? 109 00:09:15,968 --> 00:09:17,028 Mert szép a főnök? 110 00:09:17,028 --> 00:09:19,198 Végre elmondhatom ezt. Hogyan tudnám ott dolgozni? 111 00:09:19,198 --> 00:09:20,528 Ez most mit jelent? 112 00:09:20,528 --> 00:09:22,598 Egyszerűen szűkítettem a tartományt. 113 00:09:22,598 --> 00:09:24,298 Amikor leszűkítem a sült csirke helyére, 114 00:09:24,298 --> 00:09:25,598 mindenedet odaadtad volna. 115 00:09:25,598 --> 00:09:27,628 Ha azt mondom, hogy megkapod, magabiztos leszel. 116 00:09:27,628 --> 00:09:29,428 Aztán valaki meglátja és felveszi. 117 00:09:29,528 --> 00:09:31,268 Ez teljes nonszensz. 118 00:09:33,128 --> 00:09:36,028 - Mit fejezz be? - A kívánságaim nem teljesültek. 119 00:09:36,028 --> 00:09:37,728 Részmunkaidős állás és barát. 120 00:09:40,468 --> 00:09:42,828 Miért emlegetsz folyton egy pasit? 121 00:09:42,828 --> 00:09:44,598 Törjem el annak a Tae Hee srácnak a lábát... 122 00:09:44,598 --> 00:09:46,928 és megmutatom, hogy a barátod vagyok-e vagy sem? 123 00:09:46,928 --> 00:09:48,498 El kell törnem valamit, hogy rájöjj, hogy... 124 00:09:48,498 --> 00:09:51,928 a barátod az alacsony kedélyű goblin? 125 00:09:55,158 --> 00:09:56,868 Miért idegeskedne? 126 00:10:00,558 --> 00:10:02,398 nem mondtam semmit. 127 00:10:17,614 --> 00:10:20,054 Szomorúvá tett, amikor láttam, hogy dolgozol. 128 00:10:20,514 --> 00:10:22,014 Ez volt az első alkalom, hogy láttam. 129 00:10:29,744 --> 00:10:30,744 Jó éjszakát. 130 00:11:05,595 --> 00:11:07,325 jól vagy? 131 00:11:10,125 --> 00:11:11,655 Azt hiszem, végre... 132 00:11:13,385 --> 00:11:15,255 jól csinálja. 133 00:11:26,655 --> 00:11:27,755 Hol a gyűrű? 134 00:11:29,485 --> 00:11:32,155 A gyűrűt egy darabig megtartom, majd visszaküldöm. 135 00:11:32,185 --> 00:11:33,655 Mondd el az okát. 136 00:11:35,055 --> 00:11:36,595 Van valami, amiről kutatni kell. 137 00:11:36,655 --> 00:11:38,855 A kutatás jellege megtiltja, hogy a részleteket nyilvánosságra hozzam. 138 00:11:39,325 --> 00:11:42,655 Egyébként miért pont ezt a gyűrűt választottad? 139 00:11:42,655 --> 00:11:43,925 Az enyémnek tűnt. 140 00:11:43,925 --> 00:11:45,755 Bármilyen véletlenül úgy érezte... 141 00:11:46,095 --> 00:11:47,555 bármi, amikor felveszed? 142 00:11:47,555 --> 00:11:48,825 Természetesen éreztem. 143 00:11:50,095 --> 00:11:52,255 Éreztem, hogy felvettem a gyűrűt, hogy találkozzunk. 144 00:11:53,855 --> 00:11:55,985 A férfi, aki elsírta magát, amikor első pillantásomra. 145 00:11:56,595 --> 00:11:58,255 Az ember, aki nem enged. 146 00:11:58,425 --> 00:12:01,185 A férfi, akire sokat kell várnom, hogy rövidesen lássam. 147 00:12:01,485 --> 00:12:04,655 De sosem tudtam, hogy az a férfi visszaveszi a gyűrűt. 148 00:12:07,095 --> 00:12:08,125 Itt. 149 00:12:12,425 --> 00:12:13,425 Köszönöm. 150 00:12:13,655 --> 00:12:15,285 Hamarosan visszaküldöm neked. 151 00:12:16,225 --> 00:12:18,855 Nem ismerem a kutatás természetét, 152 00:12:18,885 --> 00:12:22,425 de az én természetem sem könnyebb. Szóval oszd meg velem, ha kész. 153 00:12:22,425 --> 00:12:24,455 Nekem is részem van ebben a gyűrűben. 154 00:12:25,425 --> 00:12:27,885 megyek. Délután dolgoznom kell. 155 00:12:47,025 --> 00:12:49,325 Azért mondom ezt neked, mert úgy tűnik, nem érted. 156 00:12:49,595 --> 00:12:51,985 Nem gondolja, hogy ehhez az étkezéshez nem megy az öltözködés? 157 00:13:01,985 --> 00:13:04,155 Szedd össze magad. 158 00:13:05,325 --> 00:13:06,985 Nem sikerült visszavenned a gyűrűt? 159 00:13:07,055 --> 00:13:08,155 csak kölcsönkértem. 160 00:13:08,155 --> 00:13:10,185 Ezt hívják "visszavételnek". 161 00:13:10,185 --> 00:13:11,385 Miért vennéd kölcsön, amit adtál neki? 162 00:13:11,385 --> 00:13:13,025 Tegnap még a kezét is fogtad. 163 00:13:13,325 --> 00:13:15,725 Láttad, hogy a múltban ellenségek voltatok? 164 00:13:16,595 --> 00:13:17,725 Ne végezzen vad találgatásokat. 165 00:13:18,095 --> 00:13:19,755 Ez magánélet kérdése. 166 00:13:19,755 --> 00:13:21,525 Még ha láttam is valamit, nem tudok róla beszélni. 167 00:13:21,725 --> 00:13:22,785 Ez a szabály. 168 00:13:22,785 --> 00:13:24,785 Te egy nemes kaszás vagy. 169 00:13:25,155 --> 00:13:28,255 Hogyan rejtheti el a személyazonosságát és randevúzhat egy emberrel? 170 00:13:30,325 --> 00:13:32,655 Ugyanabban a helyzetben vagyunk. Muszáj így beszélned? 171 00:13:32,655 --> 00:13:34,595 Hogyan vagyunk ugyanabban a helyzetben? 172 00:13:34,885 --> 00:13:36,755 Szerelmem sorsszerű. 173 00:13:36,755 --> 00:13:38,425 Ne tegyen ketchupot a tofura. 174 00:13:41,955 --> 00:13:42,955 Rendben. 175 00:13:48,425 --> 00:13:51,025 A nővéremet is Kim Sunnak hívták. 176 00:13:53,785 --> 00:13:56,155 Emiatt egész este kicsit zavart voltam. 177 00:13:56,425 --> 00:13:59,485 Azt sem tudod, hogy reinkarnálódott-e vagy sem. 178 00:13:59,485 --> 00:14:02,225 Nem tudtam felismerni, ha másképp néz ki. 179 00:14:03,155 --> 00:14:05,655 Nem tudok mást tenni, mint látni az emberek jövőjét. 180 00:14:05,655 --> 00:14:09,125 Mi van, ha a húgod reinkarnálódik, és találkozol vele? 181 00:14:09,425 --> 00:14:11,755 Mi történik akkor? 182 00:14:11,785 --> 00:14:15,655 Valószínűleg nem emlékszik semmire az előző életéből. 183 00:14:15,725 --> 00:14:16,925 Éppen. 184 00:14:17,555 --> 00:14:19,955 Csak azon tűnődöm, vajon békében él-e ezen a világon, 185 00:14:20,525 --> 00:14:22,185 ha egészséges, 186 00:14:23,425 --> 00:14:25,185 ha szereti... 187 00:14:25,985 --> 00:14:27,955 Ilyen dolgok. 188 00:14:31,125 --> 00:14:34,155 Az én idiótám nagyon csinos volt. 189 00:14:35,825 --> 00:14:38,255 Folytasd, mert már azon vagyunk. 190 00:14:39,185 --> 00:14:40,225 miről? 191 00:14:40,755 --> 00:14:41,925 Beszélj az életedről. 192 00:14:42,285 --> 00:14:45,425 Hogyan éltél és hogyan haltál meg. 193 00:14:46,755 --> 00:14:49,595 mondtam korábban. tábornok voltam. 194 00:14:50,455 --> 00:14:51,785 Goryeo harcosa voltam. 195 00:14:51,855 --> 00:14:54,255 - Meghaltál a csatatéren? - Nem. 196 00:14:55,155 --> 00:14:57,385 Uram kardja által haltam meg, akinek szolgáltam. 197 00:15:00,385 --> 00:15:03,025 Hol kezdjem? 198 00:15:03,085 --> 00:15:05,255 Soha nem beszéltem még róla. 199 00:15:05,455 --> 00:15:07,255 - Sót kérem. - Oké. 200 00:15:11,655 --> 00:15:13,255 Egy gyermek született. 201 00:15:13,885 --> 00:15:16,785 Apja, a király meghalt. 202 00:15:17,655 --> 00:15:19,625 Az anyját kiszorították... 203 00:15:20,085 --> 00:15:21,955 és belehalt egy betegségbe. 204 00:15:23,055 --> 00:15:25,655 A bátyja volt a király, aki elég idős volt ahhoz, hogy apja lehessen. 205 00:15:26,855 --> 00:15:29,255 Senki sem állt az oldalán. 206 00:15:29,785 --> 00:15:33,755 Csak Park Joong Won, az ő oktatója és tudósa. 207 00:15:36,185 --> 00:15:40,825 Miután találkozott Park Joong Wonnal, furcsa dolgok történtek körülötte. 208 00:15:41,585 --> 00:15:43,455 Meghalt az unokaöccse, aki a trónörökös volt, 209 00:15:43,955 --> 00:15:46,225 és az ellene összeesküdt hivatalnokok is. 210 00:15:48,255 --> 00:15:50,785 Még a bátyja, a király is meghalt. 211 00:15:53,785 --> 00:15:56,625 Mindenki örökletes betegségben halt meg, 212 00:15:57,885 --> 00:15:59,585 de a gyerek később rájött... 213 00:16:01,825 --> 00:16:04,185 hogy mind megmérgezték. 214 00:16:33,425 --> 00:16:36,785 A koronaherceg és a hercegek mind meghaltak. 215 00:16:37,255 --> 00:16:40,025 Yeo az egyetlen, aki marad. 216 00:16:43,455 --> 00:16:45,985 Ha Yeo lesz a király, 217 00:16:47,255 --> 00:16:49,585 vedd feleségül a húgodat... 218 00:16:50,425 --> 00:16:52,185 és megvédeni őt. 219 00:16:54,025 --> 00:16:56,225 Győződjön meg róla, hogy a helyes úton jár... 220 00:16:56,985 --> 00:16:59,385 és meghozza a helyes döntéseket. 221 00:17:00,555 --> 00:17:02,125 Mindenekelőtt 222 00:17:04,285 --> 00:17:06,325 győződjön meg róla, hogy nem hal meg. 223 00:17:12,185 --> 00:17:14,425 Vigyázz utána anélkül, hogy tudatnád vele... 224 00:17:14,625 --> 00:17:16,655 őt figyelik. 225 00:17:17,255 --> 00:17:21,455 És kérlek, bocsáss meg a gazdádnak, hogy megkérdezte... 226 00:17:24,555 --> 00:17:25,985 hogy ezt megtegye. 227 00:17:28,285 --> 00:17:32,155 Engedelmeskedni fogok a parancsodnak. 228 00:17:41,785 --> 00:17:44,325 Éveket töltött azzal, hogy mindenkit megölt... 229 00:17:44,925 --> 00:17:47,155 és királlyá tette a gyereket? 230 00:17:47,425 --> 00:17:48,825 Park Joong Won csinálta ezt? 231 00:17:49,655 --> 00:17:51,455 De miért? 232 00:17:51,655 --> 00:17:53,855 Minden habozás nélkül, 233 00:17:54,155 --> 00:17:56,055 a gyerekből lett a király. 234 00:18:11,385 --> 00:18:14,355 nem lehetek király... 235 00:18:14,355 --> 00:18:17,185 mert a királynőnek gyerekei vannak? 236 00:18:17,755 --> 00:18:21,025 Akkor én magam csinálom és emelem fel a királyt. 237 00:18:21,385 --> 00:18:24,755 Királyom lába elé helyezem ezt a világot, 238 00:18:25,985 --> 00:18:29,255 és az a király a lábamnál. 239 00:18:30,085 --> 00:18:34,155 Így lábam elé helyezem a királyságot. 240 00:18:34,525 --> 00:18:36,885 Kérlek élj sokáig. 241 00:18:39,785 --> 00:18:42,225 Az esküvőd dátumát kitűzték... 242 00:18:42,485 --> 00:18:45,525 a néhai király parancsa szerint. 243 00:18:45,585 --> 00:18:47,425 Ő Kim Shin nővére, igaz? 244 00:18:47,425 --> 00:18:50,855 A Kim család karakterével és tisztaságával, 245 00:18:50,855 --> 00:18:54,455 nem marad el senki mással szemben. 246 00:18:54,455 --> 00:18:57,985 A király feleségül veszi egy alantas harcos nővérét. 247 00:18:57,985 --> 00:19:00,585 Kár, hogy az előző király... 248 00:19:00,585 --> 00:19:02,885 nem mentette meg az utolsó lélegzetét. 249 00:19:02,885 --> 00:19:06,185 Az előző király azt mondta, Kim Sin hűséges alattvaló, 250 00:19:06,255 --> 00:19:09,255 egy elvtárs, akivel a háború alatt harcolt... 251 00:19:09,255 --> 00:19:10,825 és egy barát... 252 00:19:11,955 --> 00:19:13,955 akiben megbízhat. 253 00:19:15,225 --> 00:19:18,825 Az előző király haldokló szavai villáskulcsot dobtak... 254 00:19:18,825 --> 00:19:21,125 Park Joong Won trónerősítő tervébe. 255 00:22:01,755 --> 00:22:04,025 egész délelőtt nem láttalak... 256 00:22:04,285 --> 00:22:07,125 ezért azt hittem, férjhez megyek anélkül, hogy látom az arcodat. 257 00:22:07,125 --> 00:22:08,525 kellett volna. 258 00:22:08,985 --> 00:22:11,785 Nem tudom, miért jöttem, hogy megnézzem a csúnya bögréd. 259 00:22:14,055 --> 00:22:16,555 Olyan kedvesnek és értékesnek tartasz engem. 260 00:22:16,585 --> 00:22:18,925 Úgy érzem, virágos úton haladok a palotába. 261 00:22:20,925 --> 00:22:22,455 De Shin, 262 00:22:22,755 --> 00:22:25,125 hogy néz ki a király? 263 00:22:25,555 --> 00:22:28,855 Miért érdekel többet a külseje, mint a karaktere? 264 00:22:30,425 --> 00:22:34,325 Ne aggódj. Nagyon jóképű. 265 00:22:34,385 --> 00:22:35,785 komolyan gondolod? 266 00:22:36,625 --> 00:22:39,955 mi van velem? Szépen nézek ki ma? 267 00:22:47,925 --> 00:22:49,185 csúnyán nézel ki. 268 00:22:51,225 --> 00:22:54,285 Azt hiszem, a király sem fog engem szépnek találni. 269 00:22:54,425 --> 00:22:56,085 Azt hiszem, haza kell térnem. 270 00:22:56,085 --> 00:22:58,325 A király már látott téged. 271 00:22:59,055 --> 00:23:00,185 Van neki? 272 00:23:21,125 --> 00:23:24,555 Ő volt az, aki izzott? 273 00:23:26,325 --> 00:23:27,985 Eljött hozzám. 274 00:23:29,155 --> 00:23:31,055 Mit mondott rólam? 275 00:23:32,585 --> 00:23:34,285 Azt mondta, csúnya vagy. 276 00:23:39,955 --> 00:23:43,725 Gyakran meg kell látogatnia a csúnya nővérét. 277 00:23:47,725 --> 00:23:49,955 A bátyád háborúról háborúra vándorol. 278 00:23:51,555 --> 00:23:53,755 Ne feledje, hogy nincs hír, az jó hír. 279 00:23:57,355 --> 00:23:58,755 ezt tudom. 280 00:24:03,355 --> 00:24:05,155 Ne aggódj miattam. 281 00:24:05,455 --> 00:24:07,485 boldog leszek. 282 00:24:26,285 --> 00:24:28,125 Őfelsége itt van. 283 00:25:14,485 --> 00:25:15,725 Elég nehéz vagy. 284 00:25:21,655 --> 00:25:24,455 Valaki jár a fejemben, ezért. 285 00:25:26,255 --> 00:25:27,825 Hova rohansz? 286 00:25:29,355 --> 00:25:31,185 Látni önt, felség. 287 00:25:31,755 --> 00:25:33,455 eljöttem volna hozzád. 288 00:25:34,555 --> 00:25:38,055 Úgy gondoltam, jobb lenne, ha középen találkoznánk. 289 00:26:02,595 --> 00:26:05,065 Nem szabad túl sok erőt fektetni... 290 00:26:05,065 --> 00:26:07,635 a kezében, amely valamit alázatosan tart. 291 00:26:07,635 --> 00:26:09,895 Ha megfogod, mert értékes, 292 00:26:09,895 --> 00:26:12,335 az a szerény és értékes dolog... 293 00:26:12,335 --> 00:26:14,835 köteles meghalni. 294 00:26:19,935 --> 00:26:21,435 A kéz miatt. 295 00:26:27,895 --> 00:26:29,665 Beteg kor. 296 00:26:29,935 --> 00:26:31,665 Alacsony anyai család. 297 00:26:31,665 --> 00:26:34,665 A feleség még alázatosabb családja. 298 00:26:36,335 --> 00:26:40,365 Három nappal ezelőtt néhány tisztviselő és Shin Chul Joo kancellár... 299 00:26:40,365 --> 00:26:43,335 ital mellett folytatta ezt a beszélgetést. 300 00:26:44,595 --> 00:26:47,005 Amit mondanak, az igaz. 301 00:26:47,005 --> 00:26:51,005 Annál is inkább ez az oka annak, hogy Felséged megtagadja. 302 00:26:51,005 --> 00:26:53,735 Fognod kellene Shin Chul Joo nyakát... 303 00:26:53,735 --> 00:26:55,835 amiért megszégyenítette a királyi családot, és leckézteti őket. 304 00:26:55,835 --> 00:26:58,735 Meg kell mutatnod, milyen erős vagy. 305 00:27:02,965 --> 00:27:05,195 Kérlek, ne ingasd meg a király szívét. 306 00:27:05,535 --> 00:27:08,765 Kérem, ne takarja el Őfelsége szemét. 307 00:27:09,005 --> 00:27:12,005 Nem volt helyes elvenni Shin kancellár életét. 308 00:27:13,865 --> 00:27:16,965 Mindenki más egyetért abban, hogy a döntésem helyes volt. 309 00:27:17,035 --> 00:27:19,765 - Őfelsége az egyetlen. - Te... 310 00:27:19,765 --> 00:27:22,365 Én voltam az, aki eltakarta a szemét? 311 00:27:22,365 --> 00:27:24,895 Vagy őfelsége úgy döntött, hogy becsukja a szemét? 312 00:27:24,895 --> 00:27:27,035 - Hogy merészeled. - Hogy merészeled! 313 00:27:30,035 --> 00:27:33,135 Bár az előző király életet adott neki, én neveltem fel. 314 00:27:33,135 --> 00:27:35,895 Ugyanolyan vagyok, mint az apja. 315 00:27:35,895 --> 00:27:37,665 Én is az voltam... 316 00:27:37,665 --> 00:27:40,235 aki odaültette és átadta neki a hatalmat. 317 00:27:40,235 --> 00:27:42,005 tévedek? 318 00:27:43,065 --> 00:27:46,965 Nem vagy más, mint egy kardvívó nővére. 319 00:27:46,965 --> 00:27:49,435 Ezeket a figyelmeztetéseket tartsa meg magának. 320 00:27:52,265 --> 00:27:55,965 Nem én vagyok az, akit figyelmeztetned kell. Ez a testvéred. 321 00:27:56,295 --> 00:27:59,635 A bátyádat háborúba küldték, hogy az a sírja legyen, 322 00:27:59,635 --> 00:28:02,295 mégis azt hallom, hogy sikerült nyernie. 323 00:28:02,465 --> 00:28:05,735 Förtelmes terv volt. 324 00:28:09,665 --> 00:28:13,065 Azt mondják, 2 király van egy országban. 325 00:28:14,595 --> 00:28:18,395 Azt mondják, 1 égen 2 nap van. 326 00:28:19,435 --> 00:28:21,795 Ha ez nem összeesküvés, 327 00:28:23,095 --> 00:28:25,795 mi az? 328 00:28:50,665 --> 00:28:54,035 Dühvel és aggodalommal adom neked a kardot. 329 00:28:56,865 --> 00:28:59,565 Menj, amennyire csak lehet, 330 00:29:00,095 --> 00:29:01,665 ne térjen vissza. 331 00:29:02,505 --> 00:29:04,065 Felség, úgy érted... 332 00:29:05,535 --> 00:29:07,235 Hogy tehetted... 333 00:29:07,635 --> 00:29:09,365 Goryeo a te nemzeted. 334 00:29:09,665 --> 00:29:12,565 Megparancsoltad, hogy őrizzem a határt, így tettem. 335 00:29:13,265 --> 00:29:15,935 Megparancsoltad, hogy öljem meg az ellenséget, így megtettem. 336 00:29:17,195 --> 00:29:19,165 Itt van a nővérem és az emberek is... 337 00:29:19,165 --> 00:29:20,735 Most már érted... 338 00:29:22,565 --> 00:29:24,295 a király aggodalmai. 339 00:29:26,165 --> 00:29:28,195 Értesíts a halálodról, 340 00:29:28,595 --> 00:29:30,635 és értesítelek bánatomról. 341 00:29:34,765 --> 00:29:35,965 Ez az én királyi rendeletem. 342 00:29:50,735 --> 00:29:54,535 Kérjük, ne legyen elfogult a polgári tisztviselőkkel szemben. 343 00:29:55,195 --> 00:29:57,295 Kérlek, ne nézd le őket, mert harcosok. 344 00:29:58,435 --> 00:29:59,505 Kérem... 345 00:30:00,435 --> 00:30:03,065 engedje meg Kim Shin tábornokot... 346 00:30:03,165 --> 00:30:05,165 megvédeni téged. 347 00:30:05,795 --> 00:30:07,165 Legfőképpen 348 00:30:10,165 --> 00:30:11,795 tartsa távol Park Joong Wont. 349 00:30:11,795 --> 00:30:13,465 Ez így lett? 350 00:30:14,465 --> 00:30:17,265 Az értéktelenséged végül kapzsiság lett? 351 00:30:17,535 --> 00:30:19,005 A bátyád mondta... 352 00:30:19,005 --> 00:30:22,335 te vagy az egyetlen reménység értéktelen családodnak? 353 00:30:23,095 --> 00:30:24,165 Felség. 354 00:30:24,165 --> 00:30:25,965 A király védi a népet. 355 00:30:25,965 --> 00:30:28,595 Hogyan védheti meg valaki a királyt? 356 00:30:29,865 --> 00:30:32,765 Felfogod egyáltalán, hogy mit kérsz tőlem? 357 00:30:32,765 --> 00:30:34,265 A testvéred... 358 00:30:34,565 --> 00:30:37,265 élve tért vissza egy reménytelen háborúból. 359 00:30:37,265 --> 00:30:39,395 Ő lesz a mindenható az emberek előtt. 360 00:30:40,595 --> 00:30:42,935 Mondtam neki, hogy ne térjen vissza, 361 00:30:43,295 --> 00:30:46,065 de továbbra is nevet az alkalmatlanságomon. 362 00:30:46,095 --> 00:30:48,465 Honnan tudhatom, hogy a bátyád fogja-e a kardot? 363 00:30:48,465 --> 00:30:50,565 megvédeni vagy megölni? 364 00:30:51,895 --> 00:30:53,035 Felség... 365 00:30:55,005 --> 00:30:58,665 Senki más nem válhat mindenhatóvá népem számára. 366 00:30:59,395 --> 00:31:01,395 Ezért ez árulásnak számít. 367 00:31:05,665 --> 00:31:06,735 Felség... 368 00:31:07,165 --> 00:31:09,965 Egy egyszerű harcos szerzett hatalmat. 369 00:31:09,965 --> 00:31:11,835 A tisztviselőket megfosztották jogaiktól. 370 00:31:11,835 --> 00:31:15,665 A nemzet sorsa egy cérnaszálon lóg. 371 00:31:17,835 --> 00:31:20,795 Fogd meg Kim Shin tábornok nyakát... 372 00:31:20,795 --> 00:31:22,935 hogy megbüntesse a vétkeiért... 373 00:31:22,935 --> 00:31:26,235 és mutasd meg nagyságodat. 374 00:31:27,035 --> 00:31:28,865 Park Joong Won... 375 00:31:30,035 --> 00:31:32,195 végül Kim Shin nevét említette. 376 00:32:07,065 --> 00:32:08,065 Ez volt... 377 00:32:09,535 --> 00:32:11,505 amikor utoljára láttam a nővéremet. 378 00:32:13,835 --> 00:32:15,505 Egy harcos nővére volt, 379 00:32:16,895 --> 00:32:18,665 és méltóságteljes királynő. 380 00:32:20,435 --> 00:32:23,035 A királyhoz vezető út túl hosszú volt. 381 00:32:25,635 --> 00:32:27,735 Soha nem értem el hozzá. 382 00:32:29,435 --> 00:32:31,465 Tudtam, hogy soha nem jutok el hozzá. 383 00:32:32,835 --> 00:32:34,505 Tudtam mindent, 384 00:32:35,865 --> 00:32:38,065 de nem tudtam mást tenni, mint folytatni. 385 00:32:38,665 --> 00:32:41,335 Ez volt az utolsó háborúm. 386 00:32:42,295 --> 00:32:44,435 Ott kellett meghalnom. 387 00:32:46,135 --> 00:32:47,505 Miért? 388 00:32:48,435 --> 00:32:50,535 Visszajöttem, miután szembeszegültem a királyi parancsolattal. 389 00:32:51,095 --> 00:32:54,165 Elnéztem az ifjú király féltékenységét és félelmét. 390 00:32:54,835 --> 00:32:55,935 Nem tudtam elfelejteni... 391 00:32:55,935 --> 00:32:58,335 az ígéret a néhai királynak, hogy megvédi Yeót. 392 00:32:59,295 --> 00:33:01,665 Meg kellett mentenem az ártatlanok életét. 393 00:33:01,665 --> 00:33:02,795 Mindenekelőtt 394 00:33:04,665 --> 00:33:07,865 a nővérem az életével védte azt a bolondot. 395 00:33:14,195 --> 00:33:17,265 Túl sokat beszéltem valakivel, akinek nincs emléke előző életére. 396 00:33:17,735 --> 00:33:19,265 Az étel kihűlt. 397 00:33:20,295 --> 00:33:22,465 Még egy dologról szeretnék kérdezni. 398 00:33:25,095 --> 00:33:26,095 Van neked... 399 00:33:27,005 --> 00:33:28,635 láttál már ilyen gyűrűt? 400 00:33:32,135 --> 00:33:33,965 Ezt nem nekem loptad, igaz? 401 00:33:33,965 --> 00:33:35,395 Nem akarok ilyen kapcsolatot veled. 402 00:33:35,395 --> 00:33:38,235 Fókusz. Nézze meg alaposan. 403 00:33:38,395 --> 00:33:39,395 Még soha nem láttad? 404 00:33:41,565 --> 00:33:42,735 véletlenül, 405 00:33:43,295 --> 00:33:45,335 azt hiszed, hogy a nővérem vagy? 406 00:33:45,595 --> 00:33:47,095 Ezért kérdezted a múltamról, nem? 407 00:33:47,095 --> 00:33:48,505 Tedd fel. Lássuk, mi történik. 408 00:33:48,505 --> 00:33:49,735 Ne gyere közelebb. Ne tedd. 409 00:33:49,735 --> 00:33:52,765 Sun, jelenleg szerelmes vagy? 410 00:33:54,365 --> 00:33:56,595 Sajnálom, hogy megzavarom, hogy minőségi időt töltenek együtt, 411 00:33:56,595 --> 00:33:59,035 - Ez nem így van. - de ki kell mennem. 412 00:33:59,035 --> 00:34:01,035 hova mész? veled akarok menni. 413 00:34:01,035 --> 00:34:02,565 Te és én most egy csomag vagyunk. 414 00:34:02,935 --> 00:34:05,005 Igen. Menjetek ki mindketten. 415 00:34:05,035 --> 00:34:06,295 Egyedül akarok lenni. 416 00:34:06,295 --> 00:34:08,365 Sun is szeretett egyedül lenni. 417 00:34:08,365 --> 00:34:10,335 Menj ki. Menj ki. 418 00:34:15,195 --> 00:34:19,635 Jung Hyun azt mondta, hogy menjek hozzá virággal. 419 00:34:20,065 --> 00:34:21,895 Azt mondta, hogy Pajuban van. 420 00:34:22,595 --> 00:34:24,595 Közelebb van, mint Kanada. Ez szép. 421 00:34:26,835 --> 00:34:30,595 Jól mutatnak rajtad a virágok. 422 00:34:30,595 --> 00:34:32,005 Bármilyen virág. 423 00:34:35,195 --> 00:34:37,795 Te tényleg az én típusom vagy. 424 00:34:37,795 --> 00:34:39,135 Bármikor és bármikor. 425 00:34:42,195 --> 00:34:45,035 Nagyon jó személyiséged van. 426 00:34:45,035 --> 00:34:46,965 Biztosan igen. 427 00:34:47,865 --> 00:34:49,435 Valamit rosszul csináltam? 428 00:34:50,895 --> 00:34:53,095 - Nem. - Akkor megtetted? 429 00:34:53,865 --> 00:34:54,895 Nem. 430 00:34:55,565 --> 00:34:57,765 Akkor mi ez hirtelen? 431 00:34:58,735 --> 00:35:00,435 Vigasz? Éljenzés? 432 00:35:01,095 --> 00:35:02,595 Ez valami ilyesmi. 433 00:35:06,035 --> 00:35:08,935 Konkrétan, hogy vagyok a te típusod? 434 00:35:11,035 --> 00:35:14,335 Furcsa vagy és gyönyörű. 435 00:35:37,895 --> 00:35:39,065 Itt vagy. 436 00:35:39,565 --> 00:35:40,735 Hajrá Jung Hyun. 437 00:35:46,335 --> 00:35:47,495 itt vagyok. 438 00:35:57,665 --> 00:35:58,895 Anya? 439 00:36:01,295 --> 00:36:02,395 azt hiszem... 440 00:36:03,665 --> 00:36:05,565 az én anyám. 441 00:36:09,595 --> 00:36:12,395 Ez... az én anyám. 442 00:36:14,365 --> 00:36:16,665 Uram, nyissa ki az ajtót! 443 00:36:16,735 --> 00:36:18,065 A könyvtárba. Gyorsan! 444 00:36:34,195 --> 00:36:36,665 Legyen óvatos. Lehet, hogy megbotlik. 445 00:36:38,195 --> 00:36:39,895 Anyám barátja voltál? 446 00:36:43,235 --> 00:36:44,235 te voltál? 447 00:36:45,235 --> 00:36:47,565 Ismered anyámat? 448 00:36:48,135 --> 00:36:50,495 Ismered Ji Yeon Hee-t? 449 00:36:51,135 --> 00:36:53,335 Szerinted miért voltam melletted? 450 00:36:53,935 --> 00:36:55,895 Azért, mert te Yeon Hee lánya vagy. 451 00:36:56,595 --> 00:36:59,265 Napjainkban vasalóval lamináltunk. 452 00:37:00,035 --> 00:37:02,335 Yeon Hee sokat segített az enyémben. 453 00:37:03,995 --> 00:37:06,235 Középiskolás korunkban ígéretet tettünk. 454 00:37:06,295 --> 00:37:08,935 Amikor babánk születik, babaruhákat ajándékoztunk egymásnak. 455 00:37:09,195 --> 00:37:12,995 Nem tudtam betartani az ígéretemet, de megvédtem a pénzét. 456 00:37:14,095 --> 00:37:15,135 Nyissa ki. 457 00:37:15,495 --> 00:37:16,865 A jelszó 486. 458 00:37:39,235 --> 00:37:41,135 Ezek a bankkönyvek... 459 00:37:42,295 --> 00:37:43,395 így van. 460 00:37:43,965 --> 00:37:46,765 Ők azok, akik eltűntek. Akikről a nagynénje beszélt. 461 00:37:47,395 --> 00:37:49,295 Ez Yeon Hee biztosítási pénze. 462 00:37:49,865 --> 00:37:51,995 A tetején lévő a legújabb. 463 00:37:52,235 --> 00:37:54,165 Használja ezt a pénzt a tandíjra. 464 00:37:55,565 --> 00:37:56,995 Gratulálunk a felvételihez. 465 00:38:03,735 --> 00:38:05,065 Ezért... 466 00:38:06,665 --> 00:38:08,395 nem hagyhattad el ezt a világot? 467 00:38:10,865 --> 00:38:12,035 Ez miattam történt? 468 00:38:14,095 --> 00:38:15,795 Amíg bolyongtam, 469 00:38:16,135 --> 00:38:19,195 Felkapott az érdeklődésem, hogy nézzem, ahogy felnősz. 470 00:38:23,235 --> 00:38:25,895 Most megyek és beszélgetek Yeon Hee-vel. 471 00:38:28,565 --> 00:38:29,765 elmész? 472 00:38:30,995 --> 00:38:32,135 Jelenleg? 473 00:38:32,235 --> 00:38:36,735 Megyek és elmondok mindent anyukádnak. 474 00:38:39,235 --> 00:38:40,235 Hogy a lánya... 475 00:38:40,995 --> 00:38:42,535 olyan édes lány. 476 00:38:43,135 --> 00:38:44,665 És azt is, hogy jó tanuló. 477 00:38:45,465 --> 00:38:47,265 Még egy jó egyetemre is járt. 478 00:38:54,235 --> 00:38:55,265 Hát... 479 00:38:55,665 --> 00:38:56,835 viszlát. 480 00:38:58,135 --> 00:38:59,295 Már? 481 00:39:04,835 --> 00:39:06,335 Köszönöm. 482 00:39:07,595 --> 00:39:09,195 Köszönök mindent. 483 00:39:11,395 --> 00:39:12,795 Amikor te... 484 00:39:14,035 --> 00:39:15,895 ott találkozunk anyukámmal, 485 00:39:17,235 --> 00:39:18,795 maradj vele barátság. 486 00:39:23,295 --> 00:39:24,865 Búcsú. 487 00:39:29,095 --> 00:39:30,095 Viszlát. 488 00:39:32,665 --> 00:39:34,765 Viszlát, Go Jung Hyun. 489 00:39:56,365 --> 00:39:57,365 Anya. 490 00:39:59,565 --> 00:40:02,665 Nagyon jó barátod volt. 491 00:40:05,235 --> 00:40:06,465 Valójában, 492 00:40:07,735 --> 00:40:09,165 ő volt a barátom. 493 00:40:11,935 --> 00:40:14,395 Minden tetszett, amit értem tett. 494 00:40:15,665 --> 00:40:18,335 A rizstorta, a buli, 495 00:40:19,795 --> 00:40:20,865 a sálat, 496 00:40:21,935 --> 00:40:23,235 és Jung Hyun. 497 00:40:24,965 --> 00:40:25,995 Minden. 498 00:40:38,135 --> 00:40:39,335 Neked is. 499 00:40:40,465 --> 00:40:42,295 Köszönöm, hogy kinyitottad az ajtót. 500 00:40:43,235 --> 00:40:45,265 Ilyen nagy ember vagyok. 501 00:40:51,195 --> 00:40:52,295 Gúnyolsz engem? 502 00:40:53,035 --> 00:40:54,095 Ó, az eső. 503 00:40:54,195 --> 00:40:55,995 Már nem esik. 504 00:40:56,995 --> 00:40:59,735 Igyekszem ellenőrzés alatt tartani, hogy a NASA ne jöjjön el és elvigyen. 505 00:41:04,765 --> 00:41:05,895 NASA? 506 00:41:07,595 --> 00:41:08,635 Rég nem találkoztunk. 507 00:41:09,895 --> 00:41:11,595 Egy cseppet sem változtál. 508 00:41:11,595 --> 00:41:13,195 És még mindig durva vagy. 509 00:41:13,895 --> 00:41:15,965 - Yu Jae Shin. - Sajnálom. 510 00:41:15,965 --> 00:41:17,035 Istenem. 511 00:41:17,135 --> 00:41:19,365 Mint már tudod, bonyolult ember vagyok. 512 00:41:20,665 --> 00:41:22,865 lenne egy szívességet kérnem. 513 00:41:23,295 --> 00:41:24,295 Rendben. 514 00:41:25,495 --> 00:41:26,735 Van biztosítási pénz. 515 00:41:27,395 --> 00:41:29,535 Egy anya hagyta gyermekének, mielőtt meghalt. 516 00:41:30,965 --> 00:41:33,535 A gyerek csak jövő szeptemberben tölti be a 20. életévét. 517 00:41:33,995 --> 00:41:35,665 Ez azt jelenti, hogy nehéz ezt a pénzt kivenni... 518 00:41:35,765 --> 00:41:38,665 a nagynénje beleegyezése nélkül, mivel ő a törvényes gyám. 519 00:41:42,795 --> 00:41:45,495 A biztosítási pénznek el kell jutnia a jogos tulajdonosához. 520 00:41:45,895 --> 00:41:46,895 Jogos módon. 521 00:41:47,735 --> 00:41:50,365 Nem kell aggódnod. mindjárt elintézem. 522 00:41:50,995 --> 00:41:52,135 Megyek. 523 00:41:53,035 --> 00:41:54,235 Még egy dolog. 524 00:41:56,035 --> 00:41:57,065 Igen? 525 00:42:00,895 --> 00:42:02,795 Köszönöm, hogy jól felnőttél. 526 00:42:04,665 --> 00:42:05,995 Hálát érzek. 527 00:42:06,565 --> 00:42:07,865 Mindenért. 528 00:42:24,195 --> 00:42:26,495 A nővérem meghalt. A gyerek fiatal volt. 529 00:42:26,495 --> 00:42:27,795 A biztosítási pénzt kifizették. 530 00:42:27,795 --> 00:42:30,095 De azt mondták, hogy nem lehetek a törvényes gyámja, ha adós vagyok. 531 00:42:30,095 --> 00:42:32,195 Szóval mit csináltam? Csak egy választásom volt. 532 00:42:32,195 --> 00:42:34,965 Kifizettem az összes adósságomat, hogy a törvényes gyámja legyek. 533 00:42:34,965 --> 00:42:37,065 Utána megkaptam a biztosítási pénzt. 534 00:42:37,135 --> 00:42:38,735 De nem tudtam befizetni a pénzt a számlámra. 535 00:42:38,735 --> 00:42:40,995 Ez azért van, mert magánkölcsönt kapott az adósság törlesztésére. 536 00:42:40,995 --> 00:42:41,995 így van. 537 00:42:43,495 --> 00:42:46,495 Tehát a pénzt Eun Tak számlájára tettem... 538 00:42:46,665 --> 00:42:49,095 de azok az átkozott bankkönyvek folyamatosan eltűntek. 539 00:42:49,095 --> 00:42:52,235 Mennyire leszek boldog, ha a kezembe vehetem a bankkönyvét? 540 00:42:52,395 --> 00:42:54,395 Megértetted, amit mondtam? 541 00:42:54,765 --> 00:42:55,965 (Felvétel mentése) 542 00:42:55,965 --> 00:42:57,465 A törvény hangosan és tisztán hallotta Önt. 543 00:42:57,465 --> 00:43:00,235 Ön elismerte, hogy megpróbálta ellopni a biztosítási kifizetését. 544 00:43:00,235 --> 00:43:02,435 Ki... Ki vagy te? 545 00:43:02,765 --> 00:43:05,435 Mit próbálsz húzni? Mit próbáltam csinálni? 546 00:43:07,195 --> 00:43:10,035 Annyira becsültem Eun Takot, úgy bántam vele, mint... 547 00:43:10,035 --> 00:43:14,435 egy gyertyát vagy egy marék homokot, ami eltűnne. 548 00:43:14,565 --> 00:43:17,995 Ne beszélj már ilyen hülyeségeket. Két lehetőséged van. 549 00:43:17,995 --> 00:43:21,195 Egy, egyszerűen add vissza mindent, amit elvett... 550 00:43:21,195 --> 00:43:22,765 és kiszabadulni a börtönből. 551 00:43:22,765 --> 00:43:25,665 Másodszor, bonyolítsd a dolgokat azzal, hogy bepereled a gyermekfelügyeletet... 552 00:43:25,665 --> 00:43:27,795 és évekig húzza a dolgokat. 553 00:43:27,795 --> 00:43:29,835 Szóval, 1 vagy 2, melyik az? 554 00:43:31,565 --> 00:43:34,135 Nagyon félreértettél. 555 00:43:34,565 --> 00:43:38,235 Ismerek néhány barátot nagyon sötét helyeken. 556 00:43:41,795 --> 00:43:45,195 Szerintem te vagy az, aki nagyon félreértett. 557 00:43:45,795 --> 00:43:49,495 Sokkal jobban ismerem a sötét helyeket, mint te. 558 00:43:54,635 --> 00:43:56,665 Megtette Sir Kim parancsát? 559 00:43:57,565 --> 00:43:58,665 megtettem. 560 00:43:58,935 --> 00:44:00,935 Deok Hwa-val is foglalkoztam, ahogy kérted. 561 00:44:01,235 --> 00:44:03,035 Egy asztal, egy szék. 562 00:44:03,135 --> 00:44:05,335 Elkezdi tanulni az alapokat. 563 00:44:05,795 --> 00:44:06,835 Jó. 564 00:44:09,395 --> 00:44:10,495 Mr. Yu? 565 00:44:10,665 --> 00:44:13,065 Igen, Yu Deok Hwa vagyok. 566 00:44:13,895 --> 00:44:15,765 Nagyon tetszik az elrendezés. 567 00:44:16,635 --> 00:44:17,735 Menj vissza dolgozni. 568 00:44:23,735 --> 00:44:25,235 Ezek a termékismertetők. 569 00:44:25,795 --> 00:44:28,065 Jegyezze meg a részleteket holnapig. 570 00:44:31,565 --> 00:44:34,535 Hé, ez megy felfelé. Az is lemegy. 571 00:44:35,035 --> 00:44:36,765 Még áll is. 572 00:44:37,165 --> 00:44:39,665 - Még mindig ott vagy. - Mr. Yu. 573 00:44:40,335 --> 00:44:43,095 Jang Il Hong asszony. 574 00:44:43,095 --> 00:44:46,335 Nagyon meg fogsz döbbenni, amikor meghallod, ki is vagyok valójában. 575 00:44:46,335 --> 00:44:49,995 Jóval feletted születtem, de úgy döntöttem, hogy alulról kezdem. 576 00:44:49,995 --> 00:44:51,835 Tudom, hogy az elnök unokája vagy. 577 00:44:51,835 --> 00:44:54,835 Utasításaim vannak, hogy úgy tanítsam, mint bárki mást. 578 00:44:56,395 --> 00:44:58,835 ezt tudom. Ha ezt egy nap alatt megjegyezném, 579 00:44:58,835 --> 00:45:00,665 nagyon megdöbbennél. 580 00:45:18,665 --> 00:45:20,435 Hogyan segíthetek, uram? 581 00:45:21,495 --> 00:45:23,635 A kalapomért vagyok itt. 582 00:45:23,665 --> 00:45:27,965 Ó, az a kalap? Csodálatos anyagból készült. 583 00:45:27,965 --> 00:45:29,165 Ez olasz? 584 00:45:29,435 --> 00:45:31,435 Az egekben készült. 585 00:45:33,495 --> 00:45:34,535 Értem. 586 00:45:35,595 --> 00:45:38,065 Kiváló szövetek használatáról ismertek. Egy pillanat. 587 00:45:38,395 --> 00:45:41,935 Miért lett itt hirtelen ilyen hideg? 588 00:45:57,835 --> 00:45:59,565 (Sunny nem Sun Hee) 589 00:46:02,395 --> 00:46:03,665 (Sunny nem Sun Hee) 590 00:46:05,495 --> 00:46:07,735 - Halló? - Még mindig kutatsz? 591 00:46:07,835 --> 00:46:11,365 Nem éppen késtem, de igen, még mindig dolgozom rajta. 592 00:46:11,495 --> 00:46:13,565 Akkor nagyon bonyolultnak kell lennie. 593 00:46:14,635 --> 00:46:16,195 mit csináltál? 594 00:46:16,235 --> 00:46:20,195 Azon tűnődöm, hogy fogjam-e újra a kezed vagy sem. 595 00:46:20,535 --> 00:46:21,835 Ez őrültség. 596 00:46:22,795 --> 00:46:25,865 Mit szólnál ma? Amikor ennyivel fiatalabb leszek. 597 00:46:26,795 --> 00:46:27,895 Ma? 598 00:46:33,165 --> 00:46:34,335 kimegyek. 599 00:46:34,835 --> 00:46:36,665 Mostantól ne hívj. 600 00:46:39,665 --> 00:46:40,735 Ma van? 601 00:46:42,435 --> 00:46:44,765 - Mi az? - Nem tudod felvenni? 602 00:46:45,895 --> 00:46:47,595 Miért? Furcsán nézek ki? 603 00:46:48,735 --> 00:46:49,835 Nem. 604 00:46:51,635 --> 00:46:54,665 Kíváncsi voltam, hogy a tanácsom megváltoztatja-e valamilyen módon a napodat. 605 00:46:56,135 --> 00:46:59,495 Viseljen egy kényelmes cipőt. Hosszú lesz a séta vissza. 606 00:47:00,665 --> 00:47:01,995 Furcsán nézel ki. 607 00:47:02,995 --> 00:47:04,895 Később akassza ki a mosogatást. 608 00:47:06,195 --> 00:47:07,965 Soha nem segít a házimunkában. 609 00:47:08,565 --> 00:47:09,895 Te szerencsés kölyök. 610 00:47:10,195 --> 00:47:12,935 Egyedül vagyok otthon, és beleástam magam egy doboz sült csirkébe... 611 00:47:12,935 --> 00:47:14,935 míg van egy férfi randevúzni. 612 00:47:15,965 --> 00:47:18,595 Egy dátum az év utolsó napján. 613 00:47:19,295 --> 00:47:20,895 Jó neked. 614 00:47:20,895 --> 00:47:23,465 A mai randevú témája... 615 00:47:24,035 --> 00:47:26,295 meleg és édes. 616 00:47:33,965 --> 00:47:35,035 Hogy nézek ki? 617 00:47:35,465 --> 00:47:36,835 Undorítóan szép. 618 00:47:36,995 --> 00:47:40,435 Nem akarom, hogy látszódjon rajta, hogy egy évet öregedtem a randevúnk során. 619 00:48:12,095 --> 00:48:13,665 Nagyon sajnálom, hogy késtem. 620 00:48:13,995 --> 00:48:16,165 Nehezen megyek, ha tömeg van. 621 00:48:17,235 --> 00:48:19,295 Egy éves korom előtt csináltad. 622 00:48:19,295 --> 00:48:21,895 - Menjünk a Bosingak pavilonba? - Mielőtt megtennénk, 623 00:48:22,995 --> 00:48:24,495 foghatjuk egymás kezét? 624 00:48:27,195 --> 00:48:30,235 Pont most? Csak úgy? 625 00:48:30,335 --> 00:48:32,865 Túl kíváncsi vagyok ahhoz, hogy várjak. 626 00:48:39,635 --> 00:48:42,835 Az emberek furcsa lények. Szeretnék keményen játszani. 627 00:48:43,235 --> 00:48:45,765 Meg akarod fogni a kezem? 628 00:48:46,195 --> 00:48:47,335 Igen. 629 00:48:47,595 --> 00:48:48,795 Én is. 630 00:48:49,995 --> 00:48:53,765 Meg akarom fogni a kezed és megölelni. 631 00:48:57,665 --> 00:48:59,995 De legalább tudnom kellene... 632 00:48:59,995 --> 00:49:03,035 akinek a kezét fogom és kit ölelek. 633 00:49:03,835 --> 00:49:06,535 Még nem válaszoltál a kérdésemre. 634 00:49:07,235 --> 00:49:09,795 Mi vagy pontosan, Woo Bin? 635 00:49:09,795 --> 00:49:12,735 Még nem mondtad el, honnan tudod az igazi nevemet. 636 00:49:12,735 --> 00:49:16,035 Csak idén engedlek el a horogról. 637 00:49:16,965 --> 00:49:19,435 Két óra múlva lesz jövőre. 638 00:49:39,657 --> 00:49:41,357 Túl sokat kérek? 639 00:49:43,957 --> 00:49:45,297 elnézést kérek. 640 00:49:50,797 --> 00:49:52,157 Rendben. 641 00:49:55,397 --> 00:49:57,357 Abbahagyjuk? 642 00:49:58,997 --> 00:50:01,627 Ellöktél az autóktól... 643 00:50:02,197 --> 00:50:05,427 és szerettem nézni, ahogy matematikai feladatokat old meg ceruzával. 644 00:50:05,727 --> 00:50:07,297 Minden jó volt, 645 00:50:08,827 --> 00:50:10,727 de már nem tehetem. 646 00:50:11,627 --> 00:50:13,927 Tegyük fel, hogy kidobtál. 647 00:50:14,827 --> 00:50:16,727 Mostantól ne hívj. 648 00:50:17,457 --> 00:50:19,957 Még ha véletlenül is találkozunk, ne köszönj. 649 00:50:21,257 --> 00:50:22,627 Boldog új évet. 650 00:51:20,157 --> 00:51:21,357 Uram, Uram. 651 00:51:22,497 --> 00:51:23,557 Gyere be. 652 00:51:29,897 --> 00:51:31,927 mi az? aludtam. 653 00:51:31,957 --> 00:51:33,257 - Így? - Igen. 654 00:51:33,257 --> 00:51:34,727 Én így alszom. Mi? 655 00:51:34,727 --> 00:51:37,427 Bármi. Most figyelj figyelmesen. 656 00:51:39,727 --> 00:51:40,797 Mihez? 657 00:51:43,557 --> 00:51:46,397 Éjfél telt el. Itt az új év. 658 00:51:46,397 --> 00:51:48,257 Most lettem felnőtt. 659 00:51:50,557 --> 00:51:52,827 Szóval mi van? Miért van rajtad kabát? 660 00:51:53,097 --> 00:51:56,497 terveim vannak. kimegyek. most már felnőtt vagyok. 661 00:51:56,497 --> 00:51:57,497 Mi? 662 00:51:57,897 --> 00:52:00,057 Milyen terveid vannak ilyen késő este? 663 00:52:00,057 --> 00:52:01,897 - Mire gondolsz? - Veled van. 664 00:52:01,897 --> 00:52:04,627 Ezért voltam felöltözve és várok. 665 00:52:04,927 --> 00:52:06,727 Hülye. Tényleg ki kell mondanom? 666 00:52:06,727 --> 00:52:10,627 Igen. Mostantól mondd. Ne stresszelj tovább. 667 00:52:10,897 --> 00:52:12,057 Ki akarsz menni? 668 00:52:12,397 --> 00:52:14,897 - Mit akarsz csinálni? - Megteszed, amit akarok? 669 00:52:14,897 --> 00:52:18,627 Bármi is legyen, bármit megteszek, amit kérsz. 670 00:52:21,657 --> 00:52:25,497 Uram, alkohol. Alkohol. Vegyél nekem alkoholt. 671 00:52:25,597 --> 00:52:27,557 Sátor bár. Soju. Csirke zúza. 672 00:52:27,557 --> 00:52:28,997 Tele romantikával. 673 00:52:30,297 --> 00:52:31,327 Mi? 674 00:52:32,327 --> 00:52:35,127 Menjünk. Itt jön a romantika. 675 00:52:40,597 --> 00:52:42,557 Koccintsunk a felnőttek között. 676 00:52:44,197 --> 00:52:45,457 rendben leszel? 677 00:52:48,457 --> 00:52:50,027 Olyan romantikus. 678 00:52:50,457 --> 00:52:51,597 Olyan keserű. 679 00:52:52,427 --> 00:52:53,727 Soju mindig ilyen? 680 00:52:53,727 --> 00:52:55,627 Minden alkohol keserű. 681 00:52:55,627 --> 00:52:58,027 Ha édes íze van neked, az azt jelenti, hogy igazi felnőtt vagy. 682 00:52:58,027 --> 00:52:59,457 Aztán még egyet. 683 00:52:59,797 --> 00:53:02,397 Tölts nekem egy pohárral. Folytasd. 684 00:53:06,957 --> 00:53:08,527 - Egészségére. - Egészségére. 685 00:53:14,657 --> 00:53:17,597 Édes... Keserű. 686 00:53:18,557 --> 00:53:19,627 Ez keserű. 687 00:53:19,727 --> 00:53:21,097 Jól néz ki. 688 00:53:25,197 --> 00:53:27,727 Mi ez a furcsa hangulat? 689 00:53:28,397 --> 00:53:29,927 Felvetted őket? 690 00:53:29,927 --> 00:53:32,357 Nem egészen, de találkoztunk már. 691 00:53:32,657 --> 00:53:34,857 Tudtam, hogy ezen a környéken élsz. 692 00:53:34,857 --> 00:53:38,457 Mindenhol kerestelek téged. 693 00:53:39,257 --> 00:53:42,257 Ő az. Ő az, aki ezt tette velem. 694 00:53:42,257 --> 00:53:44,827 Így eltörted a kezem, 695 00:53:44,827 --> 00:53:47,597 és egy nővel lógsz? 696 00:53:47,897 --> 00:53:49,957 halott vagy. 697 00:53:49,957 --> 00:53:51,627 Ma? Igazán? 698 00:53:51,727 --> 00:53:53,427 Mondj el mindent, amit látsz. 699 00:53:53,427 --> 00:53:55,157 Miről dumál? 700 00:53:55,827 --> 00:53:57,627 Megpróbálom szórakoztatni. 701 00:53:58,657 --> 00:54:00,827 Edd meg az ételt. Igyál velem. 702 00:54:00,827 --> 00:54:02,257 mindjárt visszajövök. 703 00:54:04,057 --> 00:54:06,157 A csataterünk kívül van. 704 00:54:06,527 --> 00:54:07,697 Kijön. 705 00:54:08,927 --> 00:54:10,597 hova ment? 706 00:54:10,597 --> 00:54:12,927 Mondtam, hogy furcsa. 707 00:54:13,127 --> 00:54:14,257 Menjünk. 708 00:54:17,827 --> 00:54:20,827 Jóság. Jó lesz a barátod? 709 00:54:20,827 --> 00:54:23,897 Azok a szörnyű gengszterek hírhedtek ebben a városban. 710 00:54:23,897 --> 00:54:25,297 Rendben van. 711 00:54:25,297 --> 00:54:28,427 Soha nem verik meg. 712 00:54:28,427 --> 00:54:31,197 Még egy üveg szódzsut, kérlek. 713 00:54:39,657 --> 00:54:41,997 Mit szólnál egy old school párbajhoz? 714 00:54:42,127 --> 00:54:44,097 Régen harcos voltam. 715 00:54:44,627 --> 00:54:47,727 Jelenleg munkanélküli vagyok, te bunkó. 716 00:54:48,597 --> 00:54:51,527 - Köszönöm neked. - Egy férfinak nem szabad így élnie. 717 00:54:52,127 --> 00:54:53,897 Ti is srácok. 718 00:54:53,997 --> 00:54:56,357 Ezért nem leszek ma kedves hozzád. 719 00:54:56,957 --> 00:54:59,797 Fájni fog. Ha tudod, bírd ki. 720 00:54:59,797 --> 00:55:01,397 Miről dumál? 721 00:55:01,897 --> 00:55:04,527 Szia. Öld meg. 722 00:55:31,327 --> 00:55:32,357 Ez keserű. 723 00:55:54,427 --> 00:55:55,527 Siet. 724 00:56:00,657 --> 00:56:04,657 Kezdjük újra a romantikus éjszakánkat. 725 00:56:10,257 --> 00:56:11,927 Még mindig romantikus? 726 00:56:13,527 --> 00:56:15,297 Még többet, mint korábban. 727 00:56:15,857 --> 00:56:17,897 Egy gyengén megvilágított bár. 728 00:56:17,897 --> 00:56:20,027 Egyszerű ételek. 729 00:56:20,027 --> 00:56:22,197 Keserű soju. 730 00:56:22,197 --> 00:56:25,427 Kegyetlen harc. 731 00:56:25,857 --> 00:56:28,257 A romantika mindenhol ott van. 732 00:56:28,697 --> 00:56:31,227 Ha lenne még egy dolog, az tökéletes lenne. 733 00:56:31,557 --> 00:56:32,627 Mi? 734 00:56:32,857 --> 00:56:34,597 Első csók. 735 00:56:35,297 --> 00:56:38,727 - Mit? - Múltkor csak egy csípés volt. 736 00:56:39,497 --> 00:56:41,427 Nem tudsz mozogni, oké? 737 00:56:57,227 --> 00:56:58,327 Meanie. 738 00:57:00,397 --> 00:57:01,527 Te... 739 00:57:04,497 --> 00:57:06,627 Elfelejtetted, hogy én vagyok a goblin menyasszonya? 740 00:57:06,627 --> 00:57:08,427 Nekem nem megy. 741 00:57:12,057 --> 00:57:14,597 Más szóval, nem lehet elkerülni. 742 00:57:15,397 --> 00:57:16,857 Nem kerültem el. 743 00:57:17,897 --> 00:57:20,127 It was hard enough avoiding it the first time. 744 00:58:09,800 --> 00:58:11,170 Tökéletes. 745 00:58:23,040 --> 00:58:25,000 Kidobták? 746 00:58:25,970 --> 00:58:27,900 Vagy kidobtak? 747 00:58:47,740 --> 00:58:49,800 What are you doing, Missing Soul? 748 00:58:49,800 --> 00:58:51,170 Igen, mit csinálsz? 749 00:58:51,640 --> 00:58:52,970 Jó reggelt. 750 00:58:52,970 --> 00:58:54,140 Új év van... 751 00:58:54,140 --> 00:58:56,640 and I am grateful to you both for many things... 752 00:58:56,640 --> 00:58:58,270 so I was making rice cake soup. 753 00:58:58,270 --> 00:58:59,940 I made buckwheat jelly, too. 754 00:58:59,940 --> 00:59:01,440 Milyen jó lány. 755 00:59:01,440 --> 00:59:03,100 I got paid from the ski resort, 756 00:59:03,100 --> 00:59:05,270 so I bought some good beef, too. 757 00:59:06,040 --> 00:59:09,640 Kérem, az enyémben ne legyen marhahús. 758 00:59:10,100 --> 00:59:11,100 Rendben. 759 00:59:14,140 --> 00:59:16,900 I feel like it was only yesterday... 760 00:59:16,900 --> 00:59:20,440 hogy modellként sétáltál felém a ködön át. 761 00:59:20,440 --> 00:59:21,940 I can't believe it's a new year already. 762 00:59:22,040 --> 00:59:25,770 You guys looked super cool that night. 763 00:59:25,770 --> 00:59:27,370 megijedtem, 764 00:59:27,370 --> 00:59:29,270 but you looked super cool. 765 00:59:31,270 --> 00:59:32,840 Adj néhány percet. 766 00:59:33,870 --> 00:59:35,700 Zöld hagyma. I forgot to buy green onions. 767 00:59:35,700 --> 00:59:37,800 A rizsleves nem teljes zöldhagyma nélkül. 768 00:59:37,800 --> 00:59:39,640 Green onions are important. 769 00:59:39,940 --> 00:59:42,270 - Menjünk? - Megtesszük? 770 01:00:20,972 --> 01:00:23,042 Ti punkok! Félre az útból! 771 01:00:23,042 --> 01:00:24,512 Tegye az oldalsó sétát! 772 01:00:29,242 --> 01:00:31,372 I think he wished us a blessed new year... 773 01:00:31,372 --> 01:00:33,802 by advising that we take the side walk. 774 01:00:35,142 --> 01:00:36,842 Thank you for the blessing. 775 01:00:36,842 --> 01:00:38,342 nem foglak bántani. 776 01:00:38,572 --> 01:00:40,272 Boldog új évet. 777 01:00:40,702 --> 01:00:42,142 Mert menők vagyunk. 778 01:00:42,472 --> 01:00:43,872 Boldog Új Évet! 779 01:00:46,042 --> 01:00:47,672 Milyen kedves ember. 780 01:00:47,672 --> 01:00:49,802 To think there are still people like that... 781 01:00:50,042 --> 01:00:51,372 Milyen szép. 782 01:01:01,972 --> 01:01:03,302 Kérjük, élvezze. 783 01:01:03,702 --> 01:01:06,142 I can enjoy only if it tastes good. 784 01:01:06,172 --> 01:01:07,802 Jó szakács vagyok. 785 01:01:07,802 --> 01:01:09,772 Happy New Year to you both. 786 01:01:09,772 --> 01:01:11,542 Neked is. Boldog új évet. 787 01:01:12,602 --> 01:01:14,702 Sunny és én szakítottunk. 788 01:01:16,242 --> 01:01:18,342 What did she say when you broke up? 789 01:01:18,342 --> 01:01:20,172 "Let's say you dumped me." 790 01:01:21,142 --> 01:01:23,042 Ez azt jelenti, 791 01:01:23,042 --> 01:01:26,542 "I was dumped, so you should call first." 792 01:01:27,142 --> 01:01:28,702 Megkérdezte, hogy ki vagyok. 793 01:01:29,372 --> 01:01:30,842 Ez kemény. 794 01:01:31,442 --> 01:01:35,142 De mivel a "kaszás" egy kicsit negatív, 795 01:01:35,142 --> 01:01:36,942 mi lenne, ha azt mondanád, hogy angyal vagy? 796 01:01:36,942 --> 01:01:38,202 Ugyanabban a műfajban. 797 01:01:40,012 --> 01:01:42,602 Áll fel. Sok szerencsét. 798 01:01:42,702 --> 01:01:44,672 Ezek növekedési fájdalmak. 799 01:01:44,672 --> 01:01:47,842 300 éves vagy. Még mindig nősz. 800 01:01:48,642 --> 01:01:49,702 Rendben van. 801 01:01:52,342 --> 01:01:54,672 - Mit? - Tudod ezt? 802 01:01:54,672 --> 01:01:56,102 Ha választ akarsz kapni, 803 01:01:56,102 --> 01:01:58,472 közel kell kerülnie a választ adott személyhez. 804 01:01:58,472 --> 01:01:59,742 miről beszélsz? 805 01:02:02,872 --> 01:02:05,472 mit csinálsz? Engedj el! 806 01:02:05,842 --> 01:02:08,702 Nem látok rajtad semmit. 807 01:02:08,842 --> 01:02:11,842 - Egyszerűen meleg érzés. - Az ujjaim. Ez fáj. 808 01:02:13,042 --> 01:02:15,202 - Mit fogsz csinálni? - Köszönöm a levest. 809 01:02:15,202 --> 01:02:18,242 a kezem. Mit fogsz csinálni a kezemmel? 810 01:02:18,402 --> 01:02:21,572 Ez undorító. le kell vágnom. 811 01:02:25,642 --> 01:02:26,642 fertőtlenítettem. 812 01:02:27,372 --> 01:02:28,572 Most jobban? 813 01:02:33,072 --> 01:02:34,642 Ez jobb. 814 01:02:36,202 --> 01:02:37,772 Most minden fertőtlenítve van. 815 01:02:37,972 --> 01:02:40,642 most már jól vagyok. Ne aggódj. 816 01:02:40,642 --> 01:02:43,802 Tégy úgy, mintha egy évvel idősebb lennél, oké? 817 01:02:47,042 --> 01:02:49,372 Miért megyünk erre az útra? Mi történt az élelmiszerek beszerzésével? 818 01:02:49,772 --> 01:02:51,342 Ez sült édesburgonya! 819 01:02:51,372 --> 01:02:53,972 Még sosem voltak ilyenek. 820 01:02:53,972 --> 01:02:56,142 Esküszöm. Ez az első alkalom. 821 01:02:56,642 --> 01:02:58,302 Nem hiszem, hogy ez az első alkalom. 822 01:02:58,302 --> 01:03:01,042 Azt hiszem, ez az első alkalom, hogy úgy tesz, mintha soha nem is tette volna. 823 01:03:05,272 --> 01:03:09,642 Istenem, ez valóban a globális korszak. Mindenki kapcsolatban van. 824 01:03:09,642 --> 01:03:11,772 Hogyan fordulhat elő ilyen véletlen? 825 01:03:12,972 --> 01:03:15,242 mit csinálsz? Ez akkora véletlen. 826 01:03:18,472 --> 01:03:20,402 Nem fogtok köszönni? 827 01:03:20,402 --> 01:03:22,872 Úgy döntöttünk, hogy akkor sem mondunk semmit, ha véletlenül találkozunk. 828 01:03:22,942 --> 01:03:24,272 Megtetted? 829 01:03:32,072 --> 01:03:34,302 Ma ti ketten... 830 01:03:34,802 --> 01:03:36,572 úgy néz ki, mint a tojásfehérje és a tojássárgája. 831 01:03:36,802 --> 01:03:37,972 Mint egy tükörtojás. 832 01:03:44,868 --> 01:03:46,008 sajnálom. 833 01:03:50,308 --> 01:03:51,968 Te babcsíra vagy. 834 01:03:52,308 --> 01:03:53,438 Sztem... 835 01:03:53,638 --> 01:03:54,738 és a fej. 836 01:03:57,022 --> 01:03:58,422 Tudom, hogy szereted a babcsírát. 837 01:04:07,052 --> 01:04:10,052 Miattad ment tönkre. 838 01:04:10,082 --> 01:04:12,552 - De a ruhájuk... - Sajnálom. 839 01:04:12,552 --> 01:04:15,482 Nem lett volna szabad beletennem a tervbe. 840 01:04:17,682 --> 01:04:18,982 Felejtsd el. 841 01:04:19,952 --> 01:04:22,082 Legalább látnom kellett őt. 842 01:04:29,082 --> 01:04:32,222 És miért ragaszkodott hozzá... 843 01:04:32,222 --> 01:04:34,182 édesburgonyát enni, amikor nem volt pénzed? 844 01:04:35,652 --> 01:04:39,652 Hogy lehet, hogy kettőtöknek nincs együtt öt dollárja? 845 01:04:39,652 --> 01:04:40,952 Ez egy rejtély. 846 01:04:40,952 --> 01:04:43,052 A főnököm fizetett érte. mit fogsz csinálni? 847 01:04:43,052 --> 01:04:45,282 Ez egy olyan változó volt, amelyet nem tudtam előre látni. 848 01:04:45,452 --> 01:04:47,722 Legközelebb biztosan lesz készpénzem... 849 01:04:47,722 --> 01:04:48,722 Felejtsd el. 850 01:04:48,722 --> 01:04:51,352 Ma semmi sem sikerült... 851 01:04:51,422 --> 01:04:53,622 és a küldetés miattad bukott meg. 852 01:04:53,622 --> 01:04:56,822 Nem. A küldetés kudarcot vallott, de nyertünk valamit. 853 01:04:56,822 --> 01:04:58,322 Szia. 854 01:05:04,152 --> 01:05:05,322 megyek dolgozni. 855 01:05:09,452 --> 01:05:11,152 A mai koncepcióm... 856 01:05:11,852 --> 01:05:13,222 angyal volt. 857 01:05:15,982 --> 01:05:17,582 Minden a te hibád. 858 01:05:18,922 --> 01:05:19,952 Szó sem lehet róla. 859 01:05:32,052 --> 01:05:33,392 Ide, uram. 860 01:05:45,552 --> 01:05:48,482 Jól passzolok, nem? Úgy nézek ki, mint egy illegális idegen? 861 01:05:48,892 --> 01:05:50,422 Úgy nézek ki, mint egy világjáró, igaz? 862 01:06:06,252 --> 01:06:07,722 ez szép... 863 01:06:20,082 --> 01:06:22,282 Végül megvette... 864 01:06:23,082 --> 01:06:25,482 találkozni azzal a sráccal? 865 01:06:48,876 --> 01:06:50,706 Én vagyok az, aki megveszi neki. 866 01:07:22,306 --> 01:07:24,706 Azt mondta, mondjuk kidobtam, 867 01:07:24,936 --> 01:07:27,106 de miért érzem úgy, hogy ő dobott ki először? 868 01:07:28,406 --> 01:07:29,806 nem értem. 869 01:07:29,876 --> 01:07:33,136 Az az idő, amibe telik valakinek, hogy kigyógyuljon a szakításból... 870 01:07:33,136 --> 01:07:35,406 egyénenként különbözik. 871 01:07:35,606 --> 01:07:38,136 Ahelyett, hogy arra összpontosítana, hogy gyorsan túllépjen rajta, 872 01:07:38,136 --> 01:07:41,676 arra kell koncentrálnod, ami segít a gyógyulásban. 873 01:07:43,406 --> 01:07:44,606 Fókusz. 874 01:07:45,606 --> 01:07:47,806 Köszönöm a tanácsát. 875 01:07:49,106 --> 01:07:50,236 Kérem, igya meg a teát. 876 01:07:50,476 --> 01:07:52,976 Segít elfelejteni az emlékeidet. 877 01:07:55,036 --> 01:07:57,006 Micsoda pazarlás volt az oktatásom. 878 01:07:57,906 --> 01:08:01,576 Miért vetettem el fiatalságomat, hogy orvos legyek? 879 01:08:02,006 --> 01:08:04,006 Te vagy az utolsó páciensem. 880 01:08:11,006 --> 01:08:14,206 Köszönjük az idejét. 881 01:08:22,476 --> 01:08:25,706 Itt vagyok, uram. 882 01:08:25,776 --> 01:08:27,776 Csak visszajössz? 883 01:08:27,776 --> 01:08:29,506 muszáj volt vennem valamit. 884 01:08:29,506 --> 01:08:32,206 Nem tudtam aludni, és magányos voltam. 885 01:08:32,236 --> 01:08:35,206 Arra gondoltam, talán játszhatnánk egy játékot. 886 01:08:35,846 --> 01:08:38,776 Időpontot kellene kitűznünk... 887 01:08:39,006 --> 01:08:42,106 hogy megtisztítsa ezeket a gyertyatartókat és az ezüst edényeket. 888 01:08:42,206 --> 01:08:44,806 Megcsinálom egy jó napon. Ne aggódj. 889 01:08:46,036 --> 01:08:49,536 Játsszunk egy go-játékot? 890 01:08:52,506 --> 01:08:55,436 Fiatalon megtanítottalak játszani. 891 01:08:56,136 --> 01:08:58,436 Mostanában folyamatosan veszítek. 892 01:08:59,506 --> 01:09:02,376 Ez azért van, mert az életemmel játszom a vonalon. 893 01:09:04,476 --> 01:09:06,276 Szerinted nem játszom keményen? 894 01:09:09,236 --> 01:09:11,236 Ez egy harci ló, uram. 895 01:09:11,506 --> 01:09:13,846 Nem megyek könnyen veled. 896 01:09:15,906 --> 01:09:17,936 lássuk... 897 01:09:40,406 --> 01:09:42,806 Miközben halhatatlan életet élsz, 898 01:09:42,806 --> 01:09:45,576 nézni fogod azok halálát, akiket szeretsz. 899 01:09:46,606 --> 01:09:49,436 Egyetlen halált sem fogsz tudni elfelejteni. 900 01:09:51,976 --> 01:09:55,436 Jó helyre mész, uram? 901 01:09:56,036 --> 01:09:59,576 Igen. I believe so. 902 01:10:19,576 --> 01:10:21,106 A napközbeni ivás a legjobb. 903 01:10:22,136 --> 01:10:24,076 Túl hideg ahhoz, hogy igyunk napközben. 904 01:10:25,976 --> 01:10:27,136 Történt valami? 905 01:10:27,906 --> 01:10:29,206 Hamarosan kapsz névjegykártyát. 906 01:10:30,136 --> 01:10:31,436 Eun Tak's? 907 01:10:32,306 --> 01:10:33,306 Nem. 908 01:10:33,906 --> 01:10:34,936 Chairman Yu's. 909 01:10:38,876 --> 01:10:40,236 Have you told... 910 01:10:41,306 --> 01:10:42,406 Chairman Yu? 911 01:10:42,876 --> 01:10:45,846 Semmi jó nem sül ki abból, ha valaki ismeri az idejét. 912 01:10:46,576 --> 01:10:47,876 What about Deok Hwa? 913 01:10:49,676 --> 01:10:51,346 It's better if he knows. 914 01:10:51,506 --> 01:10:54,576 El kell mondanod neki, hogy ne bánjon meg semmit. 915 01:10:54,576 --> 01:10:57,006 Everything is regrettable in front of death. 916 01:11:02,136 --> 01:11:03,976 Chairman Yu asked about you. 917 01:11:05,606 --> 01:11:08,236 He asked how my friend is doing. 918 01:11:10,506 --> 01:11:12,706 Biztosan tudja már. 919 01:11:13,306 --> 01:11:15,136 miről? Kidobnak? 920 01:11:17,846 --> 01:11:20,006 - Felhívtad? - Nem tudtam. 921 01:11:20,576 --> 01:11:21,776 Ha megteszem, 922 01:11:22,576 --> 01:11:24,706 I'll have to come clean first. 923 01:11:24,706 --> 01:11:27,506 It's no question you look like a grim reaper. 924 01:11:27,506 --> 01:11:29,206 Is she thick in the head? 925 01:11:35,236 --> 01:11:36,306 Ez minden? 926 01:11:36,576 --> 01:11:38,846 - Miről? - What you get from Sunny. 927 01:11:39,806 --> 01:11:40,976 Van több is. 928 01:11:41,406 --> 01:11:44,936 - Van? - She doesn't deserve that name. 929 01:11:45,006 --> 01:11:46,706 Ez volt a nővérem neve. 930 01:11:46,706 --> 01:11:48,206 Örülök, hogy szakítottatok. 931 01:11:48,206 --> 01:11:51,636 Minden alkalommal zavart, amikor összefutottam vele. 932 01:11:52,206 --> 01:11:55,076 Ráadásul semmi értelme sincs. 933 01:11:57,776 --> 01:11:59,106 Inkább hagyd abba... 934 01:11:59,706 --> 01:12:01,136 rosszat beszél róla. 935 01:12:01,136 --> 01:12:02,706 Az ő oldalán állsz? 936 01:12:03,606 --> 01:12:06,236 Van valami, amit nem mondtam el. 937 01:12:06,406 --> 01:12:08,206 Láttam a múltját. 938 01:12:08,846 --> 01:12:10,536 - Azt mondtad, ez titok. - Szerintem... 939 01:12:11,576 --> 01:12:13,236 ő a nővéred reinkarnációja. 940 01:12:13,236 --> 01:12:14,776 Biztos vagy benne, hogy Sunny van, és nem te? 941 01:12:14,776 --> 01:12:16,936 Sunny arca előző életében... 942 01:12:18,406 --> 01:12:22,076 illik annak a nőnek az arcához... 943 01:12:27,306 --> 01:12:28,536 a nálad lévő tekercsen. 944 01:12:31,636 --> 01:12:32,776 Biztos vagy benne? 945 01:12:34,606 --> 01:12:35,706 mit láttál? 946 01:12:36,136 --> 01:12:37,976 A nő, akit láttam... 947 01:12:39,776 --> 01:12:41,706 was standing in the middle of a palace. 948 01:12:43,276 --> 01:12:46,776 She was dressed in white and looked noble. 949 01:12:48,376 --> 01:12:50,476 She took an arrow to her heart... 950 01:12:52,506 --> 01:12:55,006 and collapsed as she bled. 951 01:13:00,606 --> 01:13:02,306 Ezeket mondtam neked. 952 01:13:02,636 --> 01:13:04,436 Maybe not about her clothes... 953 01:13:05,236 --> 01:13:08,846 vagy a nyílról... 954 01:13:09,276 --> 01:13:11,776 Mi más? Did you see anything else? 955 01:13:13,006 --> 01:13:16,676 Palankin volt, és rámosolygott valakire... 956 01:13:16,706 --> 01:13:18,136 egy kis ablakon keresztül. 957 01:13:19,106 --> 01:13:20,436 Mosolyogva kérdezte: 958 01:13:22,006 --> 01:13:23,936 - "Do I..." - Do I look pretty today? 959 01:13:27,376 --> 01:13:31,906 Egy hang válaszolt neki. 960 01:13:32,346 --> 01:13:34,176 - "Nézel..." - Csúnyán nézel ki. 961 01:13:46,706 --> 01:13:48,236 Vajon ő... 962 01:13:50,406 --> 01:13:51,536 tényleg a nővéred? 963 01:13:54,276 --> 01:13:55,406 Igen. 964 01:14:57,176 --> 01:15:00,506 (Kobold)